Показаны сообщения с ярлыком microsoft. Показать все сообщения
Показаны сообщения с ярлыком microsoft. Показать все сообщения

суббота, 6 февраля 2010 г.

Microsoft Россия борется со свободным ПО с помощью «В Контакте»?

Похоже, российское подразделение корпорации Microsoft нашло новый интересный способ создавать дурной имидж открытому и свободному программному обеспечению — с помощью крупнейшей русскоязычной социальной сети «В Контакте».

Несколько недель назад в «контактовской» группе «Open Source», посвященной ПО с открытым кодом, было замечено появление девушки, которая начала недвусмысленную провокацию в теме, посвященной обращению к Президенту РФ насчет свободного ПО. Приверженцы FLOSS оперативно отреагировали, но у девушки были припасены красивые маркетинговые реплики на любые заявления сторонников Open Source…

Беглый анализ ситуации выявил весьма интересные подробности. В социальной сети «В Контакте» существует группа под безобидным и весьма общим названием «IT-сообщество (перезагрузка)». В ее руководстве помимо обозначенной девушки (Татьяны Макаровой) и, по всей видимости, ее коллеги (Нины Мирадовой) можно увидеть и двух заметных представителей Microsoft Россия, не скрывающих свою принадлежность к корпорации.

В этой группе регулярно заводятся «обсуждения», посвященные Open Source, в которых под предлогом образования населения рассказывается про свободное и открытое ПО, после чего, обычно уже в ходе дискуссий, делаются замечательные выводы о неприменимости такой бизнес-модели ПО — причем, как правило, со ссылками на «подтверждения» из различных сетевых источников. Так, например, в недавнем (январь 2010 года) обсуждении вопросов надежности Linux-систем приводится ссылка на статью 2001 года, где утверждается, что «cбoй питaния мoжeт пpивecти к paзpyшeнию фaйлoвoй cиcтeмы, пoлнoй нepaбoтocпocoбнocти oпepaциoнки и пoтepe дaнныx».

Инициаторы этой затеи заботливо собирают всю информацию, которую можно подать в виде негативных выводов о свободном и открытом ПО, после чего «обрабатывают» каждого комментатора в своем и других сообществах крупнейшей русскоязычной социальной сети.

Источник: Дмитрий Шурупов (nixp.ru)

воскресенье, 6 декабря 2009 г.

Инноватор ли Microsoft?

David A. Wheeler
26 марта 2001 c небольшими изменениями на 11 сентября 2006

Введение
Джим Оллчин, (бывший исполнительный директор MS – прим. перев.) пытается убедить правительство США, что программное обеспечение (ПО) с открытыми исходными кодами (или, по крайней мере, Общественная публичная лицензия – General Public License) это угроза для США и интеллектуальной собственности. При этом одним из его аргументов служит утверждение, что ПО с открытым исходным кодом представляет собой угрозу для инноваций. В своих последних “судебных разбирательствах”, Microsoft также использует аргумент “инноваций” в качестве оправдания для своих собственных (хорошо известных и признанных судом незаконными) методов ведения бизнеса.
Однако после изучения приводимых ими доказательств, я сделал вывод, что Microsoft в реальности НЕ является инноватором, поэтому ее претензии на отмену решений суда, потому что “они инноваторы” явно не обоснованны. Суд определил, что методы ведения бизнеса Microsoft незаконны: популярность ее продуктов вызвана отнюдь не инновациями, а тем, что она “подсаживает” клиентов на свой продукт (ведь без клиентов не будет прибыли) [*]. Однако это не делает из Microsoft новатора, по крайней мере, в области IT-технологий. Нет ничего плохого в том, что какая-то компания не является новатором. Но для отмены судебных решений о наказании за незаконную деятельность и накладывании новых ограничений на конкурентов через суд (как они это любят делать – прим. перев.), должны быть серьезные доказательства наличия инноваций.
Ниже я приведу доказательства того, что:

  1. Ни одна из ключевых инноваций программного обеспечения не является собственной разработкой компании Microsoft;
  2. Все важные продукты Microsoft в основном представляют собой копии существовавших ранее продуктов, и
  3. Существующие ключевые технологии Microsoft также не являются инновационными.

Microsoft не является новатором, и поэтому она не должна использовать термин “инновации” ни для защиты собственных интересов, ни в качестве аргумента для убеждения других в том, что ПО с открытым исходным кодом (ОSS) представляет собой угрозу для процесса создания инноваций (поскольку для подтверждения этого нет никаких серьезных доказательств).
Но для начала мы должны определить термин “инновация”. “Инновацией” не является простое комбинирование нескольких функций в одном продукте – это описывается термином “интеграция” и не требует каких-либо “инноваций”, а только серьезного объема работы. В частности, если компания интегрирует функции в один продукт для того, чтобы препятствовать своим клиентам использовать конкурирующие продукты (хорошо известная практика Microsoft) – то это “хищничество”, а не инновации.
“Инновация” – это не конечный продукт, хотя некий продукт может реализовать или иметь в своем составе какие-то инновации. Новая реализация какого-то продукта, созданная для того, чтобы, например, сделать то же самое, но на другом компьютере (системе, архитектуре), также не является инновацией. Инновация – это новая идея. И в данном контексте, имеется в виду что это новая идея в технологиях ПО.

Microsoft никогда не являлась разработчиком своего основного программного обеспечения

Ну что ж, давайте попробуем определить понятие “наиболее важные (ключевые) технические нововведения в области программного обеспечения” и увидеть, автором каких из них является Microsoft. Несколько лет назад я заинтересовался темой того, “что являлось наиболее важными инновациями в программном обеспечении”, и поэтому составил собственный список различных событий, имеющих отношение к компьютерному миру. Я использовал множество различных источников, чтобы не упустить ничего важного. Например, я использовал информацию из архива истории компьютеров IEEE (IEEE - институт инженеров электрики и электроники – прим. перев.), виртуальный музей вычислительной техники и интернет-хронологию Гоббса. Я не обнаружил существования общепринятого списка наиболее важных инноваций в программном обеспечении, поэтому возможно, что это самый точный список. Понятно, что до 1975 года у Microsoft не могло быть никаких инноваций, так как они тогда только появились, но я хотел создать список ключевых инновационных технологий в ПО вообще, потому что так нагляднее можно увидеть, что именно они собой представляют. Таким образом становится очевидно, что то, что некоторые принимают за инновации Microsoft, на самом деле существовало задолго до ее появления.
Мои результаты (список основных инноваций в программном обеспечении), приведены здесь (чуть позже постараюсь осилить перевод и его – прим. перев.). Список интересен тем, что он включает в себя графический пользовательский интерфейс, текстовые процессоры и многое другое, что мы принимаем сегодня как должное. Ничего из приведенного там не было создано Microsoft. Проще говоря, нет никаких доказательств того, что Microsoft когда-либо создавала какие-либо важные инновации в ПО.
Некоторые из приведенных инноваций являются необходимыми для создания продуктов, однако этот уровень достигается каждым программистом, разрабатывающим какой-либо продукт (независимо от того, создаются проприетарные продукты или свободное/открытое ПО). И, наоборот, некоторые из приведенных инноваций (например, TCP/IP и World Wide Web) первоначально были реализованы и распространялись как свободное/открытое ПО. Если вы хотите увидеть реальные инновации, то свободное/открытое ПО имеет лучший послужной список по количеству инноваций, чем программное обеспечение Microsoft.

Продукты Microsoft не инновационны

Ниже я привел то, что я понимаю как ключевые продукты Microsoft, и обнаружил, что ни один из них не является принципиально инновационным, либо это просто новая реализация уже существующих продуктов:

  1. Бейсик/BASIC: Microsoft появилась в 1975 году, но сам BASIC был изобретен еще в 1964 году, да и то был лишь еще одним из многих языков программирования.
  2. В 1981 г Microsoft выпустила MS-DOS. Данное название было просто новым именем данным Microsoft для QDos – “Quick and Dirty Operating System” (”Операционная система сделанная кое-как, на скорую руку, дешево и сердито” – прим. перев.), написанной Тимом Патерсоном из Seattle Computer Products за 6 недель незадолго до этого. Патерсон написал QDos с помощью купленного им руководства для CP/M и использовал это руководство в качестве основы для своей собственной программы, поэтому QDos сама по себе не несла ничего нового. Когда IBM вела c Microsoft переговоры относительно нового ПО для своих новых PC, Microsoft быстро купила QDos и переименовала его, что и позволило ей заключить сделку с IBM (это отражено в фильме “Пираты Кремниевой долины” – прим. перев.). Естественно, такое понятие операционной системы устарело уже в 1981 году, так что MS-DOS никак не тянет на инновацию. Позже, Microsoft добавила в нее такие функции, как поддержка каталогов, но они так же не были чем-то новым и их идея была взята из другой операционной системы (UNIX).
  3. Windows: В 1983 году Microsoft объявила, что она будет заниматься разработкой Windows. Windows 1.0 была окончательно выпущена ноября 1985 года (с двухлетним опозданием), но она работала очень плохо и имела мало приложений. Так было пока не наступило 22 мая 1990 года, когда была выпущена Windows 3.0, которая получила всеобщую поддержку и признание. Интерфейс Windows сильно напоминал интерфейс Apple Macintosh, который, в свою очередь, напоминал интерфейс Xerox PARC, который напоминал оригинальное изобретение Дугласа Энгельбарта, сделанное еще в 1968 году (графический интерфейс с использованием мыши). Поскольку Windows являлась копией Macintosh, который также базировался на основе более ранних работ, Windows также не может считаться инновацией.
  4. Windows NT/2000: В Microsoft Windows NT наконец-то появилась (с ограничениями) возможность многопользовательской работы и возможность защиты памяти, что позволяло использовать ее для работы в качестве сервера, однако это было сделано с обильным заимствованием идей из уже существовавших VAX VMS и UNIX-систем (которые также не были первыми из подобных операционных систем).
  5. Word: Это просто еще один текстовый процессор, который Microsoft начала разрабатывать в 1983 году. Lexitron и Linolex разработали в 1972 году первую экран-ориентированную систему обработки текстов, уже существовавшую до Microsoft и точно также им предшествовал WordStar (1979).
  6. Excel: табличный процессор, реализованный существенно позже своих предшественников - VisiCalc (1978) и Lotus 1-2-3.
  7. Access: Еще одна система баз данных. Поскольку она является реляционной, основная инновация которую она она воплощает – это модель Кодда, которая была разработана в 1970 году (Microsoft тогда еще не существовало).
  8. Internet Explorer (IE): Internet Explorer не является оригинальной разработкой Microsoft, он всего лишь слегка расширенный в возможностях старый веб-браузер NCSA Mosaic. По меньшей мере, до версии 5.5. выбрав пункт меню “Неlp”-”About” можно было увидеть, он основан на NCSA Mosaic. NCSA Mosaic (TM) был разработан в Национальном центре суперкомпьютерных приложений (NCSA) при университете Иллинойса в Урбана-Шампейн (the University of Illinois at Urbana-Champaign). Распространялся данный браузер по лицензионному соглашению со Spyglass, Inc. Резюме – веб-браузеры (и IE) не являются инновацией Microsoft.
  9. Active Directory: это еще одна реализация Lightweight Directory Access Protocol (LDAP), который восходит к концу 80-х годов (задолго до “Active Directory”), с собственным вариантом MIT Kerberos от Microsoft. Резюме, тоже никаких серьезных инноваций.

Есть, конечно, и другие продукты Microsoft, просто я не могу их все перечислить в столь короткой статье. Но конечно, если Майкрософт когда-нибудь создаст какой-нибудь свой собственный инновационный продукт, то он мог бы стать одним из лучших в ряду себе подобных. Вместо этого, мы находим, что основные продукты Microsoft – это большей частью реализации ранее существовавших продуктов. Нет ничего плохого в попытке повторного воссоздания таких же продуктов чуть лучше и дешевле, чем кто либо другой, а пользователи даже рады видеть данный тип конкуренции! Однако, это НЕ инновации.

Технологии Microsoft не инновационные

Даже если весь продукт не является инновационным в целом, он может включать в себя (реализовывать) некоторые инновации. Ведь так или иначе разработчики все равно привносят какие-то инновации; грубо говоря, разработчик тщательно продумывает каждую деталь и наверняка привносит в работу свои идеи.
Итак, давайте взглянем на некоторые технологии от Microsoft, и посмотрим, есть ли у них какие-либо инновации, которые значительно лучше, чем у других компаний или в свободном/открытом ПО:

  1. COM/DCOM: Это основные механизмы коммуникации в Windows, которые позволяют программам находить, вызывать друг друга и поддерживать “компонентное программирование”. Однако, это просто еще одна реализация удаленного вызова процедур (RPC), конечно же не первая, и к тому же COM даже не может работать по сети!
  2. SMB/CIFS: Протокол Microsoft для обмена файлам и работы с принтерами. Но не они изобрели его. Дополнительные сведения об этом приведены здесь
  3. . NET: Часто бывает затруднительно прийти к соглашению об определении .NET, что затрудняет его анализ. Наилучшее описание я нашел здесь – Sean Wilson’s “.NET – So What? (в оригинале приведена нерабочая ссылка – прим. перев.) Здесь говорится: “.Net – общее название для огромного количества различных инициатив Microsoft, включающее в себя несколько направлений: средства разработки, серверы, клиенты, веб-служб XML. Приложения исполняются внутри “.NET Framework”, которая по существу является аналогом Java (поддержка загрузки кода с использованием промежуточного формата). .NET Framework целенаправленно разработан для поддержки нескольких языков программирования, что не являлось целью разработки Java. Но в то же время инфраструктура Java также поддерживает несколько языков и разные устаревшие технологии (такие, как UCSD p-код и ANDF), которые были специально разработаны для этого много лет назад. В начале своей статьи он говорит, что .NET не особенно инновационен по идеям… Многие из заложенных в него идей уже были реализованы ранее и прекрасно известны.
  4. Сводные таблицы: В 1986 году Пито Саласу пришла в голову идея сводных таблиц в электронных таблицах, когда он работал в Lotus Development Corporation Group. Они были продемонстрированы в 1987 году, и программы, в которых они были реализованы (ныне Lotus Improv) были выпущен в 1988 году. Lotus Improv был выпущен для Windows в 1993 году. В Excel сводных таблиц не было до релиза Excel 97. (Source: “Pivot Table Data Crunching” by Bill Jelen and Michael Alexander).

Некоторые могут заметить, что у Microsoft имеются некоторые патенты. К сожалению, патенты на программное обеспечение, не свидетельствуют об инновациях, а говорят только о том, что заявитель имеет достаточно денег, чтобы представить многие патентные заявки. База данных существующих работ в области программного обеспечения, используемая патентными экспертами, является неадекватной, причем экспертам в данной области, как правило, платят меньше, чем остальным (что снижает их количество и квалификацию), патентные эксперты имеют очень мало времени для рассмотрения каждой заявки на патент и большой соблазн просто принять заявку (с незначительными изменениями), чем отклонять запрос как некорректный. В результате, часто предоставляются патенты в области программного обеспечения на уже существующие или очевидные идеи. Действительно, США в 2007 году решение Верховного суда усилило внутренние правила проверки патентов на “очевидность”, потому что многие патенты были предоставлены на очевидные идеи, в результате чего действие таких патентов, вероятно, неосуществимо. Даже если вы и примете такую неправдоподобную идею о том, что патенты на программное обеспечение отражают инновации и захотите сравнить количество идей с разработчиками свободного/бесплатного ПО, то станет ясно, почему многие лидеры в области свободного ПО сильно озадачены вопросами применения патентов. Это наводит на мысль о том, что подсчет патентов из сообщества свободного ПО по-прежнему не позволит провести беспристрастное сравнение количества идей (потому что там не принято патентовать идеи и поэтому нельзя использовать патенты как сравнительный показатель количества идей – прим. перев.). Многие страны не позволяют патентовать идеи в ПО, но в США это возможно, а также там существует целый ряд организаций, которые противостоят идее патентов на ПО. Более подробную информацию о проблемах с патентами на программное обеспечение, можно посмотреть на сайте таких организаций, как League for Programming Freedom (Лига за свободу программирования).

Заключение

Я показал, что:

  1. Ни одна из существующих инноваций программного обеспечения не была предложена Microsoft,
  2. Ключевые продукты Microsoft – в основном копии существующих продуктов, и
  3. Ключевые технологии Microsoft не являются инновационными.

Microsoft всегда “висели на хвосте” у тех, кто является реальными инноваторами. Возможно, Microsoft имеет талант в мелочах, но нет абсолютно никаких доказательств того, что они более талантливы, чем какая-либо другая группа разработчиков.

Я не считаю плохой компанию, которая не является инновационной. В конце концов, цель Microsoft (или любой другой компании) – зарабатывание денег для своих акционеров, а не создание инноваций. Но утверждать, что вы инноватор, если вы им не являетесь – лицемерно. Оправдание незаконных действий во имя инноваций, когда этих инноваций не было — лицемерно вдвойне. И, если этот аргумент является центральным для убеждения правительства в том, что ему не следует поощрять свободное/открытое ПО, то простой анализ быстро приводит к выводу о его (аргумента) неправильности.

Только Microsoft, кажется, считает, что свободное/бесплатное ПО является основной проблемой для компьютерной индустрии. Множество ключевых нововведений пришли из сообщества свободного/бесплатного ПО, включая практически весь Интернет, поэтому очевидно, что такое ПО стимулирует инновации, а не наоборот. С другой стороны, свободное ПО получило в настоящее время широкое признание, и тому есть много причин. Например, многие крупные компании (такие как IBM, HP и Sun) осуществляют поддержку открытых проектов. Даже аналогичные Microsoft компании, продающие проприетарное программное обеспечение, такие как Oracle, находят способы, чтобы взаимодействовать со свободными проектами.

В этом контексте, заявление Оллчина:”меня волнует поддержка правительством ПО с открытым исходным кодом и я не думаю, что у нас есть достаточно грамотных политиков, чтобы понимать данную угрозу”, имеет скрытый подтекст.

Вместо этого создается ощущение, что Microsoft просто не хочет изменить свою бизнес-модель с учетом изменяющихся условий окружающей среды и желаний своих клиентов. Это слишком плохо, ведь ничто не мешает Microsoft изменить свой подход к ведению бизнеса. Ну что ж, многие ранее существовавшие монополии сделали ту же ошибку. Я не против Microsoft и я не против проприетарного программного обеспечения. Более того, я рад похвалить Microsoft или любую другую компанию, если она делает хорошие и правильные вещи. Однако, меня беспокоит, когда любая организация делает такие явно неправдоподобные заявления. И тем более неправильно, что Microsoft оправдывает свои незаконные действия, претендуя на инновации, которых у них никогда не было.

(c) Copyright by D. Wheeler
Перевод А. Чернышев



Источник: freeschool.altlinux.ru.

понедельник, 23 июня 2008 г.

Microsoft признал победу ODF над OOXML

Компания Microsoft признала свое поражение в попытке стандартизации формата OOXML. Стюарт МакКи (Stuart McKee), руководитель технологического подразделения Microsoft, на саммите Red Hat в Бостоне, признал поражение OOXML в двухлетней битве стандартов и подтвердил планы по реализации полной поддержки формата ODF в пакете MS Office 2007 SP2, который должен выйти в первой половине 2009 года.
P.S. УРААА!!! Надеюсь ей не удасться насовать туда своих костылей :)

Источник: http://www.opennet.ru

среда, 2 апреля 2008 г.

Гром среди ясного неба...

Новость дня от CNews.ru: «Разработанный Microsoft формат Office Open XML (OOXML), предназначенный для хранения файлов в пакетах офисных приложений, принят в качестве международного стандарта. Это означает, что новый формат отныне присоединился к таким известным аббревиатурам, как HTML, PDF и ODF, стандартам, которые в свое время уже прошли сертификацию ISO и IEC».

Теперь вполне логично ожидать засилья ПО от Microsoft, продвигаемого под лозунгом поддержки и внедрения, уже ставшего официальным стандартом, формата для хранения электронных документов.
В качестве примера можно привести Данию. Правительство этой страны обязало органы государственной власти к использованию в электронном документообороте европейских стандартов. Это практически сразу привело к монополизации рынка программой MS Office 2007, единственной — кто в полной мере поддерживает спецификацию входящего в европейский перечень стандартов формата ECMA 376 (OOXML).
В итоге скандал вышел за пределы Дании и требования об отмене решения правительства дошли до Высшего европейского суда.
Чем не наглядный пример использования корпорацией Microsoft стандартизирующих органов?

UPD: Ссылка на первоисточник: http://www.iso.org/iso/pressrelease.htm?refid=Ref1123

воскресенье, 16 марта 2008 г.

OOXML: первая доза бесплатно

Похоже, что Билл Гейтс на протяжении всего времени использует один и тот же проверенный метод (прим.пер.).

Software Freedom Law Center (SFLC) предупреждает, что активно продавливаемый корпорацией-монополистом Майкрософт OOXML стандарт может представлять патентную угрозу для ПО лицензированного под GPL.

Так называемая Microsoft Open Specification Promise (OSP) не обеспечивает адекватную гарантию того, что программные реализации OOXML, имеющие лицензию GPL будут и в будущем свободны от патентных претензий.

Майкрософт в общих выражениях подтверждает, что не будет преследовать разработчиков софта по спецификациям OOXML, а так же приложений совместимых с двоичными форматами MS Office. Т.е. не нужно платить или договариваться о лицензиях на интеллектуальную собственность фирмы Microsoft.

Однако SFLC указывает на некоторые вещи, которые могут стать проблемой в будущем.

Во-первых, это то, что Microsoft Open Specification Promise (OSP) относится только к текущим версиям указанных стандартов.
Это означает, что Microsoft может отказаться от подобных гарантий в будущих версиях. Это создает большую двусмысленность о долгосрочной перспективе GPL реализаций OOXML, в любой момент Майкрософт сможет отказаться от своих “свободных” инициатив.

Проблема номер два: обещания Майкрософт не относятся к областям не описанным в спецификации.

“GPL разработчики не могут доверять OSP, не потому что ее условия находятся в противоречии с GPL, но потому что это не обеспечивает свободу, которую требует GPL. Доверять OSP опасно, потому что новые версии спецификаций могут быть исключены из OSP и еще потому, что разработанный код не может использоваться вне очень ограниченной области использования, определенной в Microsoft” - предупреждает Software Freedom Law Center (SFLC).

Короче говоря, правительства и фирмы, которые не хотят полностью зависеть от проприетарного софта, должны дважды подумать перед принятием OOXML как основного формата для хранения и обмена документами.

Источник: http://sysadminonline.ru

суббота, 8 декабря 2007 г.

Не допустим позора! Скажем нет OOXML!

6 декабря сего года на один из моих почтовых ящиков пришло письмо такого содержания
«Dear Petr Sleptsov,
You signed the <no>OOXML petition, a movement backed now by more than 70.000 supporters worldwide. Our effort to influence the OOXML (Office Open XML) standardization process has been an astonishing success so far. We aim for at least 100.000 signatures in February when the Geneva Ballot Resolution Meeting (BRM) will convene with the aim to resolve comments.

Microsoft is trying by all means to get its "standard" adopted without substantial changes despite of its thousands of officially reported technical flaws and the pre-existence of ISO 26300:2006 (OpenDocument, ODF) as the most appropriate international standard for the representation of office documents.

By next Tuesday Dec 11 2007 delegates from your National Standards Body GOST who will participate in the BRM have to be announced to ISO. At least Portugal and Ireland will be represented by Microsoft. In many other countries, we know that Microsoft gold partners are proposing themselves as heads of national delegations. Many of them will prevail if we do not take action.

Will you let Microsoft represent your country at Geneva and decide the future of OOXML?

You can make a difference and call now GOST at +7-495-2364044 and help us to find out:

a. Who will represent GOST on DIS 29500 at the Ballot Resolution Meeting in Geneva?
b. When will the decision on delegates be made and if GOST is aware of the Dec 11 deadline?
c. Does your national delegates for the BRM are independent enough from Microsoft?
d. Does the responsible Committee of GOST for DIS 29500 work on resolution proposals for all the 3500 comments tabled or - if at all - only for the national comments that they submitted?

Please report your findings by replying to this email, we will update this page with the members of each national delegation:

http://www.noooxml.org/brm

More things that you can do to help our effort against this broken standard proposal:

1. Join our mailing list and get in touch with many other activists: http://lists.ffii.org/mailman/listinfo/noooxml-club
2. Become a member of FFII, the worldwide association leading the <no>OOXML campaign: http://action.ffii.org/member_application
3. Become a member of DIGISTAN, the organization for the promotion of true digital open standards worldwide; please indicate your interests to: members@digistan.org
4. Blog about OOXML which shapes the public debate; blogging has been instrumental to our success in Sweden for example;
5. support our campaign work with financial means:
http://www.noooxml.org/donations

Best regards,

--
Benjamin Henrion <bhenrion@ffii.org>
<no>OOXML Campaign leader»

что можно перевести так:
«
С двадцать пятое по двадцать девятое декабря в Женеве будет проходить "BRM" - Ballot Resolution Meeting, встреча делегаций восьмидесяти семи стран, которые принимали участие в голосовании об OOXML второго сентября 2007 года. До одиннадцатого декабря страны должны представить информацию о составе своих делегаций: имена главы делегации и двух его помощников.

Сегодня письмо с риторическим вопросом "Можете ли вы позволить Microsoft представлять Россию на голосовании о будущем OOXML?" получили те, кто подписывал петицию против OOXML. Бенджамин Хэнрион (Benjamin Henrion), чьим именем подписана рассылка, призывает небезразличных не допустить повторения сентябрьского позора, позвонить в Российское Федеральное агенство по техническому урегулированию и метрологии (в письме даже указан номер: +7-495-2364044), с тем, чтобы уточнить следующие моменты:
• Кто будет представлять Россию на февральском BRM в Женеве?
• Когда будет вынесено решение о составе делегации, не обеспокоено ли ФАТУиМ близостью дэдлайна для этого решения - одиннадцатого декабря?
• В достаточной ли мере делегация окажется независимой от Microsoft?
• Отвечает ли ФАТУиМ за то, что им были рассмотрены все три с половиной тысячи комментариев к формату, написанных другими странами при первом голосовании?
» (текст перевода: http://www.linux.org.ru/view-message.jsp?msgid=2323188)

В общем нас призывают не допустить сентябрьского позора и знать в лицо тех, кого в случае повторного позора нужно повесить на доске позора (извиняюсь за тавтологию).